Biblical Sermons and BooksMga mensaheng pansistema
Mula sa Gospel Translations Tagalog
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki. Unang pahina |
 Nakaraang pahina |
 Susunod na pahina |
 Huling pahina |
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| underline-never (usapan) | Hindi magpakailanman |
| undo-failure (usapan) | Hindi matanggal ang pagbabago dahil sa magkakasalungat na panggitnang mga pagbabago. |
| undo-norev (usapan) | Hindi matanggal ang pagbabago dahil hindi ito umiiral o nabura na. |
| undo-success (usapan) | Matatanggal ang pagbabago. Pakitingnan ang paghahambing sa ibaba para masiyasat kung ito ang ibig mong gawin, at pagkatapos sagipin ang mga pagbabago sa ibaba para matapos ang pagtatanggal ng pagbabago. |
| undo-summary (usapan) | Tanggalin ang pagbabagong $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) |
| unexpected (usapan) | Hindi inaasahang halaga: "$1"="$2". |
| unit-pixel (usapan) | px |
| unknown_extension_tag (usapan) | Hindi nalalamang tatak ng karugtong na "$1" |
| unknown_license (usapan) | Unknown license |
| unlockbtn (usapan) | Tanggalin ang kandado at buksan na ang kalipunan ng dato |
| unlockconfirm (usapan) | Oo, nais ko talagang tanggalin ang kandado at buksan na ang kalipunan ng dato. |
| unlockdb (usapan) | Buksan/tanggalin ang kandado ng kalipunan ng datos |
| unlockdbsuccesssub (usapan) | Tinanggal ang kandado ng kalipunan ng dato |
| unlockdbsuccesstext (usapan) | Tinanggal na ang kandado at nabuksan na ang kalipunan ng dato. |
| unlockdbtext (usapan) | Ang pagtatanggal ng kandado ng kalipunan ng dato ay makapagpapabalik sa kakayahang makapagbago ng mga pahina ng lahat ng mga tagagamit, magbago ng kanilang mga kagustuhan, magbago ng kanilang mga talaan ng mga binabantayan, at iba pang mga bagay-bagay na nangangailangan ng mga pagbabago sa loob ng kalipunan ng dato. Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin. |
| unpatrolledletter (usapan) | ! |
| unprotect (usapan) | Alisin ang pagsasanggalang |
| unprotectedarticle (usapan) | tinanggal sa panananggalang ang "[[$1]]" |
| unprotectthispage (usapan) | Alisin ang pagsasanggalang sa pahinang ito |
| unusedcategories (usapan) | Hindi ginagamit na mga kategorya |
| unusedcategoriestext (usapan) | Mayroon ang mga sumusunod na mga kategorya bagaman walang ibang artikulo o kategorya ang gumagamit sa mga ito. |
| unusedimages (usapan) | Hindi ginagamit na mga talaksan |
| unusedimagestext (usapan) | <p>Tandaan na maaaring may ugnay sa ibang larawan na may diretsong URL ang ibang websayt, at sa ganitong paraan maaaring nakalista pa ito dito kahit na aktibo pa ang paggamit nito.</p> |
| unusedtemplates (usapan) | Hindi ginagamit na mga suleras |
| unusedtemplates-summary (usapan) | |
| unusedtemplatestext (usapan) | Tinatala ng pahinang ito ang lahat ng mga pahina sa espasyong pangalan ng suleras na hindi kasama sa ibang pahina. Tandaan na tingnan ang ibang mga ugnay sa mga suleras bago burahin ito. |
| unusedtemplateswlh (usapan) | ibang mga ugnay |
| unwatch (usapan) | Huwag bantayan |
| unwatchedpages (usapan) | Mga pahinang hindi binabantayan |
| unwatchedpages-summary (usapan) | |
| unwatching (usapan) | Tinatanggal mula sa mga binabantayan... |
| unwatchthispage (usapan) | Tigil Bantay |
| updated (usapan) | (Naisapanahon na) |
| updatedmarker (usapan) | isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw |
| upload (usapan) | Upload file |
| upload-curl-error28 (usapan) | Pahinga sa pagkakarga |
| upload-curl-error28-text (usapan) | Napakatagal bago tumugon ang sityo/sayt. Pakisuri kung buhay ang sayt, maghintay ng kaunti at subukin uli. Maaaring ibigin mong subukin uli sa isang hindi gaanong abalang panahon. |
| upload-curl-error6 (usapan) | Hindi marating ang URL |
| upload-curl-error6-text (usapan) | Hindi marating ang ibinigay na URL. Pakisuring muli kung tama ang URL at kung buhay ang sityo/sayt. |
| upload-file-error (usapan) | Panloob na kamalian |
| upload-file-error-text (usapan) | Isang panloob na mali ang nangyari nang sinubukang na likhain ang isang pansamantalang talaksan sa server. Makipag-ugnay sa isang tagapangasiwa ng sistema. |
| upload-http-error (usapan) | An HTTP error occured: $1 |
| upload-maxfilesize (usapan) | Pinakamataas na sukat ng talaksan: $1 |
| upload-misc-error (usapan) | Hindi nalalamang kamalian sa pagkakarga |
| upload-misc-error-text (usapan) | Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian sa panahon ng pagkakarga. Pakisuri kung katanggap-tanggap at mapupuntahan ang URL at subukin uli. Kapag nagpatuloy ang suliranin, makipagugnayan sa isang [[Special:ListUsers/sysop|tagapangasiwa]]. |
| upload-permitted (usapan) | Pinapahintulutang mga uri ng talaksan: $1. |
| upload-preferred (usapan) | Mas iniibig na mga uri ng talaksan: $1. |
| upload-prohibited (usapan) | Ipinagbabawal na mga uri ng talaksan: $1. |
| upload-proto-error (usapan) | Maling protokolo |
| upload-proto-error-text (usapan) | Nangangailangan ang malayong pagkarga ng mga URL na nagsisimula sa <code>http://</code> o <code>ftp://</code>. |
Unang pahina |
Nakaraang pahina |
Susunod na pahina |
Huling pahina |