Biblical Sermons and BooksMga mensaheng pansistema
Mula sa Gospel Translations Tagalog
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki. Unang pahina |
 Nakaraang pahina |
 Susunod na pahina |
 Huling pahina |
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| captcha-badlogin (usapan) | Upang makatulong sa pagsasanggalang laban sa mga kusang paglutas ng hudyat, pakisagot lamang payak na pagtutuos na nasa ibaba at ipasok ang sagot sa loob ng kahon ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]]): |
| captcha-create (usapan) | Upang malikha ang pahina, pakisagot lamang ang payak na pagtutuos na nasa ibaba at ipasok ang sagot sa loob ng kahon ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]]): |
| captcha-createaccount (usapan) | Upang makatulong sa pagsasanggalang laban sa kusang paglikha ng kuwenta, pakisagot ang payak na pagtutuos na nasa ibaba at ipasok ang sagot sa loob ng kahon ([[Special:Captcha/help|masa marami pang kabatiran]]): |
| captcha-createaccount-fail (usapan) | Hindi tama o nawawalang kodigo ng pagpapatotoo. |
| captcha-desc (usapan) | Payak na pagsasakatuparan ng pagsusuring ''captcha'' |
| captcha-edit (usapan) | Para magawaan ng pagbabago ang pahinang ito, pakisagot lamang ang payak na pagtutuos na nasa ibaba at ipasok ang sagot sa loob ng kahon ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]]): |
| captchahelp-cookies-needed (usapan) | Kinakailangan mong magkaroon ng mga gumaganang mga "otap" (''cookies'') sa loob ng pantingin-tingin (''browser'') mo upang maisagawa ito. |
| captchahelp-text (usapan) | Ang mga websayt na tumatanggap ng mga pagtatala (pagpapahayag) mula sa madla/publiko, katulad ng wiking ito, ay kalimitang inaabuso ng mga tagapagpadala ng mga "manlulusob" (''spam'') na gumagamit ng mga awtomatikong mga kagamitan upang makapagpaskil ng kanilang mga kawing sa maraming mga sityo/sayt. Bagaman maaaring matanggal ang mga kawing na pangmanlulusob na ito, isa silang malaking abala. Kung minsan, lalo na kapag nagdaragdag ng bagong mga kawing na pangweb sa isang pahina, maaaring magpakita sa iyo ang wiki ng isang larawan ng may kulay o may masamang hubog na teksto at hihilingin kang magmakinilya ng ipinapakitang mga salita. Dahil sa isang itong gawaing mahirap na gawing kusa/awtomatiko, napapahintulutan nito ang halos lahat ng mga tunay na tao upang magawa ang kanilang mga pagtatala habang pinipigil ang karamihan sa mga nagpapadala ng mga ''spam'' at iba pang mga mala-robot na mga manlulusob. Sa kasawiang palad maaaring hindi makaginhawa ang mga tagagamit na may malabong paningin o ibang mga pantingin-tingin (''browser'') nakabase/nakabatay sa teksto o pagsasalita. Sa ngayon wala pa kaming pamalit na isang pang-audio. Makipagugnayan lamang sa mga tagapangasiwa ng sayt/sityo para humingi ng tulong kapag hindi inaasahang mapigilan ka sa pagsasagawa ng mga tunay na pagtatala/pagpapahayag. Pindutin ang pindutang 'bumalik' (''back'') sa iyong pantingin-tingin upang makabalik sa pampatnugot ng pahina. |
| captchahelp-title (usapan) | Tulong na pangpagsusuring ''captcha'' |
| cascadeprotected (usapan) | Nakasanggalang ang pahinang ito mula sa mga pagbabago, dahil kabilang ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakasanggalang sa pamamagitan ng binuhay na opsyong "nahuhulog" (kumakaskada): $2 |
| cascadeprotectedwarning (usapan) | '''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang: |
| categories (usapan) | Mga kategorya |
| categories-summary (usapan) | |
| categoriesfrom (usapan) | Ipakita ang mga kategoryang nagsisimula sa: |
| categoriespagetext (usapan) | Naglalaman ang sumusunod na mga kaurian (kategorya) ng mga pahina o midya. Hindi ipinapakita rito ang [[Special:UnusedCategories|mga kauriang hindi ginagamit]]. Tingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kaurian]]. |
| category-article-count (usapan) | {{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay naglalaman lamang ng sumusunod na pahina.|Ang sumusunod na following {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} nasa kauriang ito, mula sa $2 kabuoan.}} |
| category-article-count-limited (usapan) | Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} nasa pangkasalukuyang kaurian. |
| category-empty (usapan) | ''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.'' |
| category-file-count (usapan) | {{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay naglalaman lamang ng sumusunod na talaksan.|Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan ay}} nasa kauriang ito, mula sa $2 kabuoan.}} |
| category-file-count-limited (usapan) | Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya. |
| category-media-header (usapan) | Mga midya sa kategoryang "$1" |
| category-subcat-count (usapan) | {{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay mayroon lamang na sumusunod na subkaurian.|Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkaurian|$1 mga subkaurian}}, mula sa $2 kabuoan.}} |
| category-subcat-count-limited (usapan) | Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkaurian|$1 mga subkaurian}}. |
| category_header (usapan) | Mga pahina sa kategoryang "$1" |
| categorypage (usapan) | Tingnan ang pahina ng kategorya |
| catseparator (usapan) | | |
| cc_by_title (usapan) | Attribution |
| cc_nc_title (usapan) | Noncommercial |
| cc_nd_title (usapan) | No Derivative Works |
| cc_pd_title (usapan) | Public Domain |
| cc_sa_title (usapan) | Share Alike |
| cc_title (usapan) | Creative Commons |
| change-blocklink (usapan) | baguhin ang pagharang/paghadlang |
| changed (usapan) | binago |
| changepassword (usapan) | Baguhin ang hudyat |
| chick.css (usapan) | /* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */ |
| chick.js (usapan) | /* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na ''Chick'' */ |
| chose_player (usapan) | Choose video player |
| cite_croak (usapan) | Nawalan ng buhay ang pagtukoy; $1: $2 |
| cite_desc (usapan) | Nagdaragdag ng mga tatak na <nowiki><ref[ name=id]></nowiki> at <nowiki><references/></nowiki>, para sa mga pagtukoy |
| cite_error (usapan) | Kamalian sa pagtukoy: $1 |
| cite_error_empty_references_define (usapan) | <code><ref></code> tag defined in <code><references></code> with name "$1" has no content. |
| cite_error_group_refs_without_references (usapan) | Umiiral na ang tatak na <code><ref></code> para sa pangkat na pinangalanang "$1", subalit walang natagpuang katumbas na tatak na <code><references group="$1"/></code> |
| cite_error_included_ref (usapan) | Naawawala ang pansarang </ref> na para sa tatak na <ref> |
| cite_error_key_str_invalid (usapan) | Panloob na kamalian; hindi tanggap na $str at/o $key. Hindi ito dapat mangyari. |
| cite_error_ref_no_input (usapan) | Hindi tanggap ang tatak na <code><ref></code>; kinakailangang may nilalaman ang mga sangguniang (''ref'') walang pangalan |
| cite_error_ref_no_key (usapan) | Hindi tanggap ang tatak na <code><ref></code>; kinakailangan may isang pangalan ang mga sangguniang (''ref'') walang nilalaman |
| cite_error_ref_numeric_key (usapan) | Hindi tanggap ang tatak na <code><ref></code>; hindi maaaring isang payak na buumbilang (''integer'') ang pangalan. Gumamit ng isang mapaglarawang pamagat |
| cite_error_ref_too_many_keys (usapan) | Hindi tanggap ang tatak na <code><ref></code>; hindi tanggap na mga pangalan, ang ibig sabihin ay napakarami |
| cite_error_references_group_mismatch (usapan) | <code><ref></code> tag in <code><references></code> has conflicting group attribute "$1". |
Unang pahina |
Nakaraang pahina |
Susunod na pahina |
Huling pahina |