Biblical Sermons and BooksMga mensaheng pansistema
Mula sa Gospel Translations Tagalog
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki. Unang pahina |
 Nakaraang pahina |
 Susunod na pahina |
 Huling pahina |
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| confirmemail_loggedin (usapan) | Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo. |
| confirmemail_needlogin (usapan) | Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham. |
| confirmemail_noemail (usapan) | Wala kang nakatakdang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan ng tagagamit]]. |
| confirmemail_oncreate (usapan) | Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham. Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki. |
| confirmemail_pending (usapan) | Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo. |
| confirmemail_send (usapan) | Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) |
| confirmemail_sendfailed (usapan) | Hindi maipadala ng {{SITENAME}} ang iyong liham ng pagpapatotoo (kumpirmasyon). Pakisuri ang iyong adres ng e-liham kung may mga hindi tanggap na mga panitik/karakter. Ibinalik ng tagapagpadala ang: $1 |
| confirmemail_sent (usapan) | Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon). |
| confirmemail_subject (usapan) | Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}} |
| confirmemail_success (usapan) | Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki. |
| confirmemail_text (usapan) | Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham. Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres. Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo; Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham. |
| confirmrecreate (usapan) | Binura ni [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|usapan]]) ang pahinang ito pagkaraan mong magumpisang magbago na may dahilang: : ''$2'' Pakitiyak kung ibig mo talagang likhain muli ang pahinang ito. |
| contact (usapan) | Pahina ng pakikipag-ugnayan |
| contactpage (usapan) | Pahina ng pakikipag-ugnayan |
| contactpage-captcha (usapan) | Upang makapagpadala ng mensahe, pakilutas ang "hulihin ka" o ''captcha'' ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]]) |
| contactpage-captcha-failed (usapan) | Nabigo ang captcha! ([[Special:Captcha/help|mas marami pang kabatiran]]) |
| contactpage-defsubject (usapan) | Mensahe ng pakikipag-ugnayan |
| contactpage-desc (usapan) | [[Special:Contact|Pormularyo ng pakikipag-ugnayan para sa mga panauhin]] |
| contactpage-formfootnotes (usapan) | * maaaring wala nito<br /> ** maaaring wala nito ngunit kailangan kung kailangan mo ng tugon |
| contactpage-formfootnotes-required (usapan) | Kailangan ang lahat ng mga hanay. |
| contactpage-fromaddress (usapan) | E-liham mo: ** |
| contactpage-fromaddress-required (usapan) | E-liham mo: |
| contactpage-fromname (usapan) | Pangalan mo: * |
| contactpage-fromname-required (usapan) | Pangalan mo: |
| contactpage-includeip (usapan) | Isama ang aking adres ng IP sa mensaheng ito. |
| contactpage-legend (usapan) | Magpadala ng e-liham |
| contactpage-pagetext (usapan) | Pakigamit ang pormularyo sa ibaba upang makipag-ugnayan sa amin. |
| contactpage-subject-and-sender (usapan) | $1 (mula sa $2) |
| contactpage-subject-and-sender-withip (usapan) | $1 (mula sa $2 na nasa $3) |
| contactpage-title (usapan) | Makipag-ugnayan |
| contextchars (usapan) | Konteksto ng bawat guhit: |
| contextlines (usapan) | Linya bawat pagtama: |
| contribslink (usapan) | ambag |
| contribsub2 (usapan) | Para kay $1 ($2) |
| contributions (usapan) | Mga ambag ng tagagamit |
| contributions-title (usapan) | Mga ambag ng tagagamit na si $1 |
| copyright (usapan) | Maaaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1. |
| copyrightpage (usapan) | {{ns:project}}:Mga karapatang-ari |
| copyrightwarning (usapan) | Pakitandaan na lahat ng mga ambag sa {{SITENAME}} ay itinuturing na inilibas sa ilalim ng $2 (tingnan ang $1 para sa mga detalye). Kung hindi mo nais na labis-labis na baguhin ang iyong isinulat at sadyaing muling ipamahagi, huwag mo na lamang itong ipasa rito.<br /> Nangangako ka rin sa amin na ikaw mismo ang sumulat nito, sumipi/kumopya nito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publIko o katulad. '''HUWAG MAGPASA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!''' |
| copyrightwarning2 (usapan) | Pakitandaan lamang na lahat ng mga ambag sa {{SITENAME}} ay maaaring baguhin o tanggalin ng ibang mga tagapaglathala/tagapagambag. Kung ayaw mong mabago nang labis-labis ang mga isinulat mo, mas mabuting huwag mo na lamang ipasa iyan dito.<br /> Nangangako ka rin sa amin na ikaw ang mismong sumulat nito, o sinipi/kinopya mo ito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publiko o katulad (tingnan ang $1 para sa mga detalye). '''HUWAG MAGTALA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!''' |
| create (usapan) | Likhain |
| create-this-page (usapan) | Likhain itong pahina |
| createaccount (usapan) | Lumikha ng kuwenta |
| createaccount-text (usapan) | May lumikha ng kuwenta para sa iyong adres ng e-liham sa {{SITENAME}} ($4) na pinangalanang "$2", na may hudyat na "$3". Dapat kang tumala at baguhin ang hudyat mo ngayon. Maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng kuwentang ito. |
| createaccount-title (usapan) | Paglikha ng kuwenta para sa {{SITENAME}} |
| createaccountblock (usapan) | Hinarang ang paglikha ng akawnt |
| createaccountmail (usapan) | sa pamamagitan ng e-liham |
| created (usapan) | nilikha |
| credits (usapan) | Credits |
| creditspage (usapan) | Pahina ng pagkilala sa gumawa (mga kredito) |
Unang pahina |
Nakaraang pahina |
Susunod na pahina |
Huling pahina |