Biblical Sermons and BooksMga mensaheng pansistema
Mula sa Gospel Translations Tagalog
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki. Unang pahina |
 Nakaraang pahina |
 Susunod na pahina |
 Huling pahina |
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| feed-unavailable (usapan) | Walang serbisyo mula sa sindikasyong pangpaglalathala |
| feedlinks (usapan) | Subo/Karga: |
| fewestrevisions (usapan) | Mga artikulong may kakaunting pagbabago |
| fewestrevisions-summary (usapan) | |
| file-anchor-link (usapan) | Talaksan |
| file-deleted-duplicate (usapan) | Dating nabura ang isang talaksang katulad ng talaksang ito ([[$1]]). Dapat mong suriin ang kasaysayan ng pagbubura ng talaksang iyon bago magpatuloy sa muling pagkarga nito. |
| file-exists-duplicate (usapan) | Ang talaksang ito ay isang kakambal ng sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|mga talaksan}}: |
| file-info (usapan) | (sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2) |
| file-info-gif-frames (usapan) | $1 {{PLURAL:$1|frame|frames}} |
| file-info-gif-looped (usapan) | looped |
| file-info-size (usapan) | ($1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4) |
| file-nohires (usapan) | <small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon (kalinawan).</small> |
| file-thumbnail-no (usapan) | Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa '''<tt>$1</tt>'''. Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''. Kung mayroon ang larawang ito ng pinakamataas na resolution, ikarga ito, kung hindi paki palitan ang pangalan ng talaksan. |
| fileappenderror (usapan) | Could not append "$1" to "$2". |
| filecopyerror (usapan) | Hindi makopya ang talaksang "$1" sa "$2". |
| filedelete (usapan) | Burahin ang $1 |
| filedelete-archive-read-only (usapan) | Hindi maisulat ng serbidor ng sapot (web) ang direktoryo ng sinupang "$1". |
| filedelete-backlink (usapan) | ← $1 |
| filedelete-comment (usapan) | Dahilan ng pagkakabura: |
| filedelete-current-unregistered (usapan) | Wala sa himpilan ng dato ang tinukoy na talaksang "$1". |
| filedelete-edit-reasonlist (usapan) | Baguhin ang mga dahilan ng pagbura |
| filedelete-intro (usapan) | Buburahin mo na ang talaksang '''[[Media:$1|$1]]''' na kasama ang lahat ng kasaysayan nito. |
| filedelete-intro-old (usapan) | <span class="plainlinks">Binubura mo ang bersyon ng '''[[Media:$1|$1]]''' mula noong [$4 $3, $2].</span> |
| filedelete-legend (usapan) | Burahin ang talaksan |
| filedelete-missing (usapan) | Hindi mabura ang talaksang "$1", dahil wala namang ganito. |
| filedelete-nofile (usapan) | Hindi umiiral ang '''$1'''. |
| filedelete-nofile-old (usapan) | Walang sininop/nakaarkibong bersyon ng '''$1''' na may tinukoy na mga katangian. |
| filedelete-old-unregistered (usapan) | Wala sa himpilan ng dato ang tinutukoy na pagbabago sa talaksan "$1". |
| filedelete-otherreason (usapan) | Iba pa/karagdagang dahilan: |
| filedelete-reason-dropdown (usapan) | *Karaniwang mga dahilan ng pagbubura ** Paglabag sa karapatang-ari ** Nagkadalawang talaksan |
| filedelete-reason-otherlist (usapan) | Iba pang dahilan |
| filedelete-submit (usapan) | Burahin |
| filedelete-success (usapan) | Nabura na ang '''$1'''. |
| filedelete-success-old (usapan) | Nabura ang bersyon ng '''[[Media:$1|$1]]''' mula noong $2, $3. |
| filedeleteerror (usapan) | Hindi mabura ang talaksang "$1". |
| filedeleteerror-long (usapan) | Nakaranas ng mga kamalian habang binubura ang talaksan: $1 |
| filedeleteerror-short (usapan) | Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1 |
| filedesc (usapan) | Buod |
| fileduplicatesearch (usapan) | Maghanap ng kaparehong mga talaksan |
| fileduplicatesearch-filename (usapan) | Pangalan ng talaksan: |
| fileduplicatesearch-info (usapan) | $1 × $2 pixel<br />Laki ng talaksan: $3<br />Uri ng MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-legend (usapan) | Maghanap ng mga kapareho |
| fileduplicatesearch-result-1 (usapan) | Walang katulad ang talaksan na "$1". |
| fileduplicatesearch-result-n (usapan) | Ang talaksan na "$1" ay may {{PLURAL:$2|1 kapareho|$2 mga kapareho}}. |
| fileduplicatesearch-submit (usapan) | Hanapin |
| fileduplicatesearch-summary (usapan) | Maghanap ng mga kaparehong mga talaksan sa baba ng kanyang halaga ng ''hash''. Ipasok ang pangalan ng talaksan na wala ang unlaping "{{ns:image}}:". |
| fileexists (usapan) | Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''<tt>$1</tt>''' kung tiyak ka na babaguhin ito. |
| fileexists-extension (usapan) | Mayroon talaksan na ganitong pangalan:<br /> Pangalan ng ikakargang talaksan: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Pumili ng ibang pangalan. |
| fileexists-forbidden (usapan) | Umiiral na ang isang talaksang may ganitong pangalan, at hindi maaaring patungan. Kung nais mo pa ring ikarga pataas ang iyong talaksan, paki bumalik lamang at gumamit ng isang bagong pangalan. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-shared-forbidden (usapan) | Mayroon nang ganitong talaksan sa binabahaging repositoryo; bumalik at ikarga ang talaksan na ito sa bagong pangalan. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
Unang pahina |
Nakaraang pahina |
Susunod na pahina |
Huling pahina |