Biblical Sermons and BooksMga mensaheng pansistema
Mula sa Gospel Translations Tagalog
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki. Unang pahina |
 Nakaraang pahina |
 Susunod na pahina |
 Huling pahina |
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| nviews (usapan) | $1 {{PLURAL:$1|nakita|mga nakikita}} |
| oct (usapan) | Okt |
| october (usapan) | Oktubre |
| october-gen (usapan) | Oktubre |
| ok (usapan) | Sige |
| oldpassword (usapan) | Lumang hudyat: |
| opensearch-desc (usapan) | {{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}}) |
| othercontribs (usapan) | Batay sa gawa ni/nina $1. |
| otherlanguages (usapan) | Sa ibang wika |
| others (usapan) | iba pa |
| overwroteimage (usapan) | nagkarga ng isang bagong bersyon ng "[[$1]]" |
| page-atom-feed (usapan) | "$1" kargang Atom |
| page-rss-feed (usapan) | "$1" kargang RSS |
| page_first (usapan) | una |
| page_last (usapan) | huli |
| pagecategories (usapan) | {{PLURAL:$1|Kaurian|Mga kaurian}} |
| pagecategorieslink (usapan) | Special:Categories |
| pagehist (usapan) | Kasaysayan ng pahina |
| pagemerge-logentry (usapan) | sinanib ang [[$1]] sa [[$2]] (mga pagbabago hanggang sa $3) |
| pagemovedsub (usapan) | Matagumpay ang paglipat |
| pager-newer-n (usapan) | {{PLURAL:$1|mas bagong 1|mas bagong $1}} |
| pager-older-n (usapan) | {{PLURAL:$1|mas lumang 1|mas lumang $1}} |
| pagesize (usapan) | (mga byte) |
| pagetitle (usapan) | $1 - {{SITENAME}} |
| pagetitle-view-mainpage (usapan) | {{SITENAME}} |
| parentheses (usapan) | ($1) |
| parser-template-loop-warning (usapan) | Nadiskubreng silo ng suleras: [[$1]] |
| parser-template-recursion-depth-warning (usapan) | Lumabis na sa nakatakdang lalim ng rekursyon (pormula) ng suleras ($1) |
| password-name-match (usapan) | Your password must be different from your username. |
| passwordremindertext (usapan) | Mayroong (na maaaring ikaw, mula sa adres ng IP na $1) humiling ng isang bagong hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha para sa tagagamit na "$2" at itinakda sa "$3". Kung ito ang iyong pakay, kailangan mo na ngayong lumagda/tumala at pumili ng isang bagong hudyat. Mawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong hudyat sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}. Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong hudyat, at hindi mo na ibig pang baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat. |
| passwordremindertitle (usapan) | Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}} |
| passwordsent (usapan) | Isang bagong hudyat ang ipinadala sa adres ng e-liham na nakatala para kay "$1". Lumagda/Tumala lang po muli pagkaraan mong matanggap ito. |
| passwordtooshort (usapan) | Hindi tanggap o napakaikli ng iyong hudyat. Dapat na mayroon itong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 mga panitik}} (karakter) at naiiba sa iyong pangalang pantagagamit. |
| patrol-log-auto (usapan) | (awtomatiko) |
| patrol-log-diff (usapan) | rebisyong $1 |
| patrol-log-header (usapan) | Tala ito ng mga pagbabagong napatrolya na. |
| patrol-log-line (usapan) | tinatakang $1 ng $2 napatrolya $3 |
| patrol-log-page (usapan) | Tala ng Pagpapatrolya |
| pause_clip (usapan) | Pause clip |
| percent (usapan) | $1% |
| perfcached (usapan) | Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit at maaaring wala na sa panahon. |
| perfcachedts (usapan) | Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1. |
| permalink (usapan) | Palagiang kawing |
| permissionserrors (usapan) | Mga Kamalian sa Mga Pagpapahintulot |
| permissionserrorstext (usapan) | Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}: |
| permissionserrorstext-withaction (usapan) | Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}: |
| personaltools (usapan) | Mga kagamitang pansarili |
| pfunc_desc (usapan) | Pagibayuhin ang katangian ng banghay na may mga tungkuling makatwiran (may lohika) |
| pfunc_expr_division_by_zero (usapan) | Paghahati sa pamamagitan ng wala (sero) |
| pfunc_expr_invalid_argument (usapan) | Hindi tanggap na pangangatwiran (argumento) para sa $1: < -1 o > 1 |
Unang pahina |
Nakaraang pahina |
Susunod na pahina |
Huling pahina |