Biblical Sermons and BooksMga mensaheng pansistema
Mula sa Gospel Translations Tagalog
Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang Lokalisasyong MediaWiki at translatewiki.net kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki. Unang pahina |
 Nakaraang pahina |
 Susunod na pahina |
 Huling pahina |
| Pangalan | Tinakdang teksto |
|---|---|
| Kasalukuyang teksto | |
| revdelete-content (usapan) | nilalaman |
| revdelete-failure (usapan) | '''Hindi maitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng rebisyon.''' |
| revdelete-hid (usapan) | itinago $1 |
| revdelete-hide-comment (usapan) | Itago ang kumento sa pagbabago |
| revdelete-hide-current (usapan) | Error hiding the item dated $2, $1: this is the current revision. It cannot be hidden. |
| revdelete-hide-image (usapan) | Itago ang nilalaman ng talaksan |
| revdelete-hide-name (usapan) | Itago ang galaw at puntirya |
| revdelete-hide-restricted (usapan) | Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa |
| revdelete-hide-text (usapan) | Itago ang teksto ng pagbabago |
| revdelete-hide-user (usapan) | Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot |
| revdelete-legend (usapan) | Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita |
| revdelete-log (usapan) | Itala ang puna/kumento: |
| revdelete-log-message (usapan) | $1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}} |
| revdelete-logentry (usapan) | binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]] |
| revdelete-modify-missing (usapan) | Error modifying item ID $1: it is missing from the database! |
| revdelete-modify-no-access (usapan) | Error modifying the item dated $2, $1: this item has been marked "restricted". You do not have access to it. |
| revdelete-no-change (usapan) | '''Warning:''' the item dated $2, $1 already had the requested visibility settings. |
| revdelete-no-file (usapan) | The file specified does not exist. |
| revdelete-nologid-text (usapan) | Hindi ka tumukoy ng isang pinupuntiryang kaganapang pangtala upang maisagawa ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na entrada/ipinasok. |
| revdelete-nologid-title (usapan) | Hindi tanggap na entrada/ipinasok sa tala. |
| revdelete-nologtype-text (usapan) | Hindi ka tumukoy ng isang uri ng talang pagsasagawaan ng galaw na ito. |
| revdelete-nologtype-title (usapan) | Walang uri ng tala/pagtatalang ibinigay |
| revdelete-nooldid-text (usapan) | Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito. |
| revdelete-nooldid-title (usapan) | Hindi tanggap na puntiryang pagbabago |
| revdelete-only-restricted (usapan) | You cannot suppress items from view by administrators without also selecting one of the other suppression options. |
| revdelete-restricted (usapan) | nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa |
| revdelete-selected (usapan) | {{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:''' |
| revdelete-show-file-confirm (usapan) | Are you sure you want to view a deleted revision of the file "<nowiki>$1</nowiki>" from $2 at $3? |
| revdelete-show-file-submit (usapan) | Yes |
| revdelete-show-no-access (usapan) | Error showing the item dated $2, $1: this item has been marked "restricted". You do not have access to it. |
| revdelete-submit (usapan) | Pairalin para sa napiling pagbabago |
| revdelete-success (usapan) | '''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.''' |
| revdelete-summary (usapan) | buod ng pagbabago |
| revdelete-suppress (usapan) | Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba |
| revdelete-suppress-text (usapan) | Ang paglilingid ay dapat na gamitin '''lamang''' para sa sumusunod na mga pagkakataon: * Hindi naaangkop na kabatirang pansarili *: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.'' |
| revdelete-text (usapan) | '''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman. Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon. Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]]. |
| revdelete-uname (usapan) | pangalang pantagagamit |
| revdelete-unhid (usapan) | pinalitaw $1 |
| revdelete-unrestricted (usapan) | tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa |
| revdelete-unsuppress (usapan) | Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago |
| reverted (usapan) | Ibinalik sa mas sinaunang pagbabago |
| revertmerge (usapan) | Paghiwalayin |
| revertmove (usapan) | ibalik |
| revertpage (usapan) | Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]] |
| revision-info (usapan) | Pagbabago mula noong $1 ni $2 |
| revision-info-current (usapan) | - |
| revision-nav (usapan) | ($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6) |
| revisionasof (usapan) | Pagbabago mula noong $1 |
| revisiondelete (usapan) | Burahin/ibalik ang mga pagbabago |
| rfcurl (usapan) | http://tools.ietf.org/html/rfc$1 |
Unang pahina |
Nakaraang pahina |
Susunod na pahina |
Huling pahina |